Entre Radio Regnbogn, dont je n'ai toujours pas localisé le site "regnbogn web.de" et les élections au Vénézuela, j'ai pu écouter cette semaine du Français, de l'Allemand (die Beste von Heute) et de l'Espagnol (Ho Ha Chavez no se va).
C'est très réconfortant de sentir que je comprends l'Allemand (enfin, je peux faire la différence entre le bulletin météo, mit Sonne und Regen, acht Grad, l'infotrafic, neun kilometer, et l'info générale) et l'Espagnol (en tous cas je comprenais tous les Vénézuéliens qui se sont épanchés cette semaine sur les ondes de France Inter concernant les élections présidentielles: premier constat, les Vénézuéliens ne prononcent pas trop les s et les z, ils ont plutôt tendance à les adoucir voire les occulter complètement).
Je ne mentionne même pas l'Anglais, puisque je lis quotidiennement les blogs en Anglais et en Américains et que je regarde les séries en VO, il y a juste les vidéos de Pilates que je préfère regarder en Français, parce que parfois la différence entre les termes Français et Anglais pour les muscles, os et articulations est vraiment déstabilisant (Scapulas, anyone ?).
Allez, prochaine étape, le Russe !
C'est très réconfortant de sentir que je comprends l'Allemand (enfin, je peux faire la différence entre le bulletin météo, mit Sonne und Regen, acht Grad, l'infotrafic, neun kilometer, et l'info générale) et l'Espagnol (en tous cas je comprenais tous les Vénézuéliens qui se sont épanchés cette semaine sur les ondes de France Inter concernant les élections présidentielles: premier constat, les Vénézuéliens ne prononcent pas trop les s et les z, ils ont plutôt tendance à les adoucir voire les occulter complètement).
Je ne mentionne même pas l'Anglais, puisque je lis quotidiennement les blogs en Anglais et en Américains et que je regarde les séries en VO, il y a juste les vidéos de Pilates que je préfère regarder en Français, parce que parfois la différence entre les termes Français et Anglais pour les muscles, os et articulations est vraiment déstabilisant (Scapulas, anyone ?).
Allez, prochaine étape, le Russe !
Publicité